Perchè l'Italia non riesce a capire che non tutto ciò che è paranormale va messo nella categoria per ragazzi? é un mistero. Se per i libri di Lauren K. Hamilton l'hanno capito, per i libri di altri autori purtroppo le cose non sono altrettanto facili.

Questo è sicuramente vero per i libri di Collen Gleason che finalmente sono stati tradotti e stanno per uscire in Italia.

Il primo della serie Gardella Vampire Chronicles, che si intitolava: The rest fall away (tutto il resto non conta), è finalmente in uscita qui da noi, in italiano, ma ahimè, già dalla copertina e dalla traduzione del titolo, sono rimasta molto delusa.THE REST FALLS AWAY, il suo vero titolo, era preso dalla breve poesia posta all'inizio del libro:

"Penso che vi sia una possibilità di scelta

in qualunque momento, finchè si è vivi.

Ma non esiste alcun sacrificio.

Si compie una scelta, e IL RESTO SCIVOLA VIA. "

Qui da noi l'hanno intitolato I cacciatori di vampiri , un titolo che sì, è in tema con il libro ma si allontana inutilmente dal titolo originale. Per non parlare poi della copertina, posto qui a fianco la copertina americana e inglese del libro, per farvi notare l'enorme differenza con quella italiana.

La copertina americana fa capire il contenuto adulto del libro, quella italiana lo relega tra i libri per ragazzi, mentre è un libro per tutti.

Spero che i lettori italiani sorvolino su queste pecche e comprino il libro, perchè veramente merita di essere letto. Ho letto sia questo, che il suo seguito in inglese e mi sono piaciuti molto, specialmente il primo.  Tutti i fan di Buffy non possono assolutamente lasciarselo sfuggire.

La stessa scrittrice ha ammesso che il libro è nato dall’idea di ambientare nell’Inghilterra di inizio Ottocento le storie di un’eroina ammazzavampiri come Buffy (la protagonista della serie TV preferita di Colleen).

Il sito dell'autrice è molto interessante, questo il suo link: http://www.colleengleason.com

Libri delle Gardella Vampire Chronicles

1. Cacciatori di vampiri

Titolo originale: The rest falls away

Editore: Newton Compton

Trama :

Da generazioni la famiglia Gardella genera cacciatori di vampiri: al compimento della maggiore età i discendenti sono chiamati ad accettare il destino della famiglia. Questa volta la prescelta è Victoria.Una giovane ragazza di diciasette anni ( e se questo no ricorda Buffy...) Mentre la sua vita si snoda tra la folla delle sale da ballo e le strade solitarie illuminate dalla luna, il suo cuore è diviso tra il più ambito scapolo di Londra, il marchese di Rockley, e il suo enigmatico alleato, Sebastian Vioget. E quando si ritroverà faccia a faccia con il più potente vampiro mai esistito sulla terra, Victoria dovrà compiere la scelta estrema tra amore e dovere.Ambientato tra gli splendori e le ombre della Londra di inizio Ottocento, Cacciatori di vampiri è un’appassionante storia di sangue, di soprannaturale, d’amore e morte. Le ricostruzioni storiche sono molto belle, i sentimenti sono affrontati dal punto di vista della protagonista, spesso in balia di forze maggiori e ancora inesperta.

2. Rises the night

Non ancora pubblicato in Italia

Trama: Victoria è ancora inesperta ma ha degli alleati dalla sua parte, o almeno così credeva. Il tradimento di uno di loro la colpirà profondamente.

3. The Bleeding dusk

Non ancora pubblicato in Italia

Trama: Dopo che nel secondo libro Victoria ha perso una persona a lei molto cara ed è stta tradita, avrebbe dovuto diventare molto più fredda e cinica, ma ahimè, ha ancora troppa ingenuità.  E diventata il leader dei cacciatori di vampiri di Roma e la aspetta un difficile compito, poichè i vampiri romani, si sono alleati per trovare una formula alchemica e lei deve feramrli, Per riuscirci cerca l'aiuto di Sebastian , da cui è molto attratta. Anche Max è al suo fianco, ma Victoria non sa se fidarsi di lui e Sebastian ed è molto combattuta. 

Se il secondo libro della serie, era ruotato attorno a Max, questo terzo, ci rivela molto riguardo a Sebastian e al suo passato e al suo rapporto con Victoria. Nuovi intrighi vengono scoperti e nuovi intrighi nascono, e la seria non sembra voler concludersi molto presto.

Sinceramente speravo che con questo terzo libro, la serie cominciasse a giungere ad un termine, invece sono sorti nuovi nemici e nuovi misteri da risolvere, il che lascia intuire che la serie andrà avanti ancora per molto tempo.

Unica cosa che non mi piace proprio di questo libro è Lilith, la cattiva della situazione (tipo Darla) che come cattiva non è poi un gran chè.  Non fa molto , trama, crea trappole, affilia spie, ma non si dà abbstanza da fare. Se solo volesse potrebbe far fuori vctoria facilmente ma non lo fa, e questo non convince molto. Non ci sono più i cattivoni di una volta. Spero venga eliminata presto e si faccia strada u nuovo cattivo, più attivo, come nella serie di Buffy è acaduto quando il Mastro è stato ucciso ed è entrato in scena Spike.

4. When twilight burns

Non ancora pubblicato in Italia

Trama: Victoria fugge da Roma e torna a Londra, ma qui i guai la seguono. Un vampiro infatti sta uccidendo durante il giorno. Victoria non riesce a localizzarlo e per di più la polizia sopspetta di lei come colpevole per i delitti. Inoltre Vctoria ha anche problemi di cuore, infatti non riesce a scgliere tra Max e Sebastian. Se questo non bastasse Victoria è ora contaminata da sangue vampiro, riuscirà a combattere l'oscurità dentro di lei?

5. As shadows fade

In uscita nel 2009 in America